Lo más importante es saber atravesar el fuego /What matters most is how well you walk through the fire

Pinturas de la serie “Lo más importante es saber atravesar el fuego,” parte de ella expuesta en las muestras “Permanecer de pie sobre el océano” (Mayo 2012) y “Nunca Morir” (Septiembre 2011), ambas en Galería BECH, Santiago, Chile. Mayo 2012.

Paintings from the series “What matters most is how well you walk through the fire,” displayed partially in the shows “Permanecer de pie sobre el océano” (May 2012) and “Nunca Morir” (September 2011), both of them at Galería BECH, Santiago, Chile.

 

Parecido a una pequeña obra de arte, un fragmento debe estar completamente aislado del mundo circundante y acabado en sí cual erizo.Friedrich Schlegel

A fragment, like a small work of art, must be entirely isolated from the surrounding world and complete in itself like a hedgehog.Friedrich Schlegel


La anatomía de sobrevivencia del erizo, no se debe solamente a ser cerrado, sino a poseer púas. La pintura como medio, dentro de las artes visuales contemporáneas sigue siendo un acto de resistencia subjetiva (y de sobrevivencia) frente a los despliegues tecnológicos de la imagen industrial. La asimilación gestual y corporal de la imagen que implica el acto de pintar, y el cuadro como resultado material de esa performance, aparece como intento de resistirse a las articulaciones discursivas hegemónicas.

Extracto del texto “Nunca morir” de Voluspa Jarpa, escrito en ocasión de la muestra “Nunca morir”, Septiembre 2011.


The survival anatomy of hedgehogs, isn’t only due to its ability to close itself, but to have spikes. The painting in the contemporary art continues to be an act of subjective resistance (and survival) towards the technological display of the industrial image. The performative comprehension of the image that belongs to he act of painting, and the painted canvas as the material result of that performance, appear as an effort of resistance against the hegemonic discursive interactions.

Extract from “Nunca morir” (Never die) by Voluspa Jarpa, written upon the show “Nunca morir”, September 2011.