Las palabras están llenas de ecos / Words are full of echoes

Pinturas expuestas en la muestra “Evocar”, junto a una instalación sonora de Iara Espinoza Dos Santos (IARAHEI). Hurtado Rodriguez #344, Santiago, Chile. Junio 2013.

Paintings displayed together with an audio instalation by Iara Espinoza Dos Santos (IARAHEI) in the show “Evocar”, at Hurtado Rodriguez #344, Santiago, Chile. June 2013.

 

 

La música que hizo IARAHEI para esta instalación sonaba en todo el lugar, mientras que, en un hueco en la pared junto a las pinturas, a un volumen muy reducido, se reproducía la única grabación de la voz de Virginia Woolf; ésta solo aparecía al acercarse a las pinturas.

 

“Las palabras (…) están llenas de ecos, de recuerdos, de asociaciones, naturalmente. Hace ya muchos siglos que circulan por todas partes, en boca de las personas, en las casas, en las calles, en los campos. Y esa es una de las principales dificulades para escribirlas: están tan cargadas de sentidos, de recuerdos… han contraído tantas nupcias célebres. […] A las palabras les gusta que pensemos, y que sintamos, antes de usarlas; pero tambien les gusta que hagamos una pausa; que perdamos el conocimiento. Nuestra falta de conciencia es su privacidad; nuestra oscuridad es su luz…”

Extracto de la transmición de Virginia Woolf a travez de la BBC en 1937.

Vistas de montaje / Display views

IARAHEI‘s soundtrack for this installation filled the exhibition space, meanwhile, inside a hole in the wall near the paintings, sounding at low volume was the only surviving recording of Virginia Woolf; you could only listen to it if you get closer to the paintings.

 

“Words (…) are full of echoes, of memories, of associations – naturally. They have been out and about, on people’s lips, in their houses, in the streets, in the fields, for so many centuries. And that is one of the chief difficulties in writing them today – that they are so stored with meanings, with memories, that they have contracted so many famous marriages. […] Words like us to think, and they like us to feel, before we use them; but they also like us to pause; to become unconscious. Our unconsciousness is their privacy; our darkness is their light…”

Extract from Virginia Woolf’s 1937 BBC broadcast.