Reconstitución de escena / Scene reconstruction

Pinturas de la serie “Reconstitución de escena” expuesta en la muestra bi-personal del mismo nombre, Centro Cultural Estación Mapocho, Galería Bicentenario, Santiago, Chile. Diciembre 2013.

Paintings from the series “Scene reconstruction” displayed in the show of the same name at Galería Bicentenario, Centro Cultural Estación Mapocho, Santiago, Chile. December 2013.

Si quisiéramos saber la historia de los cuadros de Gaspar Alvarez, las preguntas se remiten a un suceso, una acción o un movimiento específico; qué pasó, quien estuvo, en qué lugar, qué olor o temperatura, qué ambiente se respiraba.

A través del lenguaje de la pintura se muestran situaciones específicas con fecha y hora determinada. La degustada y sensorial atmósfera presente describe un interés en la pertenencia de cada elemento dialogante.

a

If we want to know the histories hidden on the paintings of Gaspar Alvarez, the questions refer to an event, an action or a specific movement; what happened, who was there, in what place, what smell or temperature, what was the air that the characters breathed

Through the language of painting he shows particular situations with specific date and time. The palpable atmosphere present in the scenes describes an interest in the belonging of every element.

En las pinturas de Gaspar Álvarez los personajes nos remiten a un suceso, que con el supuesto miramiento vigilante de ellos, frente a un interés, nos llevan a una curiosidad forzada de hacer lectura de una escena. Como nunca sabremos que sucedió, nuestra mirada se queda en pesquisar los colores, espacios, poses y relaciones de la figura con el entorno, como ánima de una imagen. De esta manera, el artista seduce al espectador, logrando una pintura potente y focalizada, que rinde cuenta solo a la pintura.

Extracto del texto “Acontecer” escrito por Carolina Cortes en ocasión de la muestra “Reconstitución de escena”, Diciembre 2013.

 

Detalles de las obras / Paintings’ details

 

 

 

In the paintings of Gaspar Alvarez the characters refer to an event, which, if we put ourselves in their vigilante spot, guide us to an unnatural curiosity to investigate and read the scene. We’ll never know what happened in the incident that is depicted, so our gaze focuses on the colors, the spaces, the poses and the relations between figure and background, as if it was the soul of the image. By this guidance, the artist seduces the viewer, achieving strong and focalized works that pay homage only to the painting itself.

Excerpt from “Acontecer” (To happen) by Carolina Cortes, written upon the show “Reconstitución de escena”, December 2013.